Cześć wszystkim!
Pewnie się zastanawiacie dlaczego pojawił się post, ale chcialysmy sie podzielić z Wami pewną rzeczą :)
Ale przedewszystkim chciałyśmy złożyć Wam życzenia. Soo
Życzymy Wam wszystkim wesołych, spędzonych w miłym gronie świąt Bożego Narodzenia. Dużo zdrowia, radości i miłości w nadchodzącym nowym roku, żeby 2015 był lepszy niż ten. Życzymy spotkania Waszych idoli, zdobycia follow od każdego z nich. Spełnienia wszystkich marzeń no i w zasadzie to nie wiem co dalej, nie jestem dobra w składaniu życzeń, anyway wszyskiego dobrego kochani 💞😘
Druga rzeczą jest to, że pewnie jak wiecie pojawiło sie kolejne tłumaczenie frost bite.
Dwie kochane dziewczyny przejęły naszą pracę, ALE z jednej strony jest nam troche przykro ponieważ chciałyśmy zrobić Wam prezent i jutro miałyśmy dodać kolejny rozdział, więc teraz się okazało, że nasza praca poszła na marne :(
Cóż dziewczyny, troche nie fajnie to rozegrałyście, mogłyście chociaż dać nam znać albo coś, ale oczywiście będziemy czytać :)
Było miło, żegnajcie 😘😭
Ola & Aneta xx
A może moglybyscie się dogadać we cztery...??? Taka moja sugestia żadna z was nie byłaby za bardzo obciążona a tłumaczenie szło by szybko...przede wszystkim jestem wam strasznie wdzięczna że w ogóle się tego podjelyscie jesteście niesamowite tym bardziej że to naprawdę trudne tłumaczenie jesteście kochane :-) życzę wam spokojnych radosnych i rodzinnych świąt :-)
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńWesołych Świąt! Dziękuje za wasze tłumaczenie! Jaki jest link do nowego tłumaczenia?? xx
OdpowiedzUsuńCo?! Nie! Nie mozecie przestac tlumaczyc :'( Boze nie prosze :( moze i one tlumacza ale nie . No nie nie nie nie :(
OdpowiedzUsuńmogę wiedzieć co to za różnica?
Usuńtak szczerze? nw. Po prostu podobało mi się tłumaczenie na tym blogu, a każdy tłumacz ma inny "styl tłumaczenia" więc. I tak będę to czytać i cieszę się, że podjęłyście się tłumaczenia, ale uważam, że po prostu powinnyście powiadomić o tym dziewczyny na tym blogu. Co prawda one również nie są bez winy, bo tak jak napisała twoja koleżanka kilka komentarzy dalej, dziewczyny nie napisały,że będą to kontynuować, a wyraźnie napisały, że z tym kończą. Sorry, out xxx
UsuńNo właśnie wyraźnie napisały że z tym kończą a czytelnicy prosili moją koleżankę o to by tłumaczyła dalej, ja też chciałam innym tylko sprawić tym przyjemność. Nie miałam innych zamiarów.
UsuńWole czytac TU, prosze kontynuujcie :( g.
OdpowiedzUsuńgdzie to kolejne tłumaczenie bedzie ?
OdpowiedzUsuńWedług mnie nie macie się o co sapać do tamtych dziewczyn :) napisałyście, że nie będziecie już tłumaczyć tego opowiadania, więc w pełni je rozumiem.
OdpowiedzUsuńA może, jakoś się ze sobą zgadacie i będziecie tłumaczyć w 4? :))
Dzięki za zrozumienie :)
Usuńnienienie!
OdpowiedzUsuńja wole u Was czytac
prosze, wrzuccie tutaj nastepny rozdzial :)
buziaaaki, wesolych Swiat :) :*
co to za różnica gdzie?
Usuń^up
Usuńzaczelam czytac u Bambi. potem slad o niej zaginal. zaczelam szukac kolejnego tlumaczenia i znalazlam to. na poczatku trudno bylo mi sie przestawic, teraz sie przestawilam i serio, mam juz dosyc skakania z jednej strony do drugiej.
w kazdym razie przepraszam, jesli w jakikolwiek sposob Cie obrazilam. to nie tak mialo wygladac. poprostu chcialam w pewien sposob zmotywowac dziewczyny do roboty ;)
Zostawiłyście to przez hejty, inni prosili żeby ktoś to tłumaczył więc chcieliśmy sprawić im przyjemność na święta i nam się udało, a teraz wychodzimy na te najgorsze bo przedstawiłyście nas w takim świetle.
OdpowiedzUsuńJa przynajmniej tak to odpieram.
Na pewno nie chodziło nam o to żeby zabierać wam waszą pracę etc. podałam linka na blogu do waszego tłumaczenia i w pierwszym poście podziękowałam wam od wszystkich.
Przepraszam.
Rozdział długo się nie pojawiał, a wy dałyście do zrozumienia że to koniec a inni czekać nie chcieli.
Przepraszam jeszcze raz :)
@xosmgbxo
Cześć dziewczyny.
OdpowiedzUsuńTu jedna z tłumaczek na nowym blogu.
Moje zdanie jest takie. Nie możecie mieć do nas żalu, że sie tego podjęłyśmy, ponieważ same powiedziałyście, cytuję: "blog zostaje zawieszony z przyczyn dobrze Wam znanych.
Teraz zostaje Wam czekać na Bambi..
Anyway, było miło." a interpretując to, mówicie, że nie wracacie i żebyśmy czekały na Bambi, a ona również jakoś nie kwapi się do tłumaczenia. Na Twitterze wszyscy jęczą, że chcą, by to tłumaczenie było kontynuowane i z całym szacunkiem, ale to wy nie zachowujecie się w porządku, ponieważ macie do nas pretensję, ale żadna z was nie napisała, że planujecie wrócić.
Takie rzeczy się mówi, to nic, że miała to być niespodzianka. Chodzi o to, że Frost Bite jest dość znanym fanfiction i jest to raczej do przewidzenia, że jeśli ktoś zawiesza, to znajdzie się kolejna osoba, która zechce to tłumaczyć.
Druga sprawa jest taka, że komentarze są, że chcecie aby tu było wszystko wstawiane. Ale jeśli my robimy kontynuację, to nieważne gdzie, ale ważne że cokolwiek jest robione, prawda?
Przepraszamy za taką sytuację, jaka zaistniała, ale nikt nie wiedział, że chcecie dalej tłumaczyć, ponieważ rzuciłyście to i nie napisałyście potem, że zamierzacie wracać, więc prosimy was, żebyscie nie robiły z nas najgorsze osoby na świecie, bo zabieramy wam pracę, kiedy tak nie jest. Szanujemy was i wasze poświęcenie i czas włożony w tłumaczenie tego, ale po prostu chcemy jak najlepiej dla czytelników.
Dziękuję, dobranoc.
Polać Ci Martyna!
UsuńTu druga tłumaczka.
Całkowicie się zgadzam z moją koleżanką :)
W gwoli wyjaśnienia. Nikt tu z nikogo nie robi "najgorszego" my tylko grzecznie wyrazilysmy swoje zdanie. Po prostu zasady dobrego wychowania jakieś trzeba znać. My jak chcialysmy to robić za Bambi to napisalysmy do niej z zapytaniem i z informacja, ze mamy taki a nie inny zamiar. Ja osobiście pisalam tez do głównej autorki Frosta z informacja o zmianie tłumaczek i z pytaniem czy nie ma nic przeciwko. I to było zachowanie fair wobec wszystkich. Ja osobiście do was nic nie mam, ale te kwestie dają do myślenia. Pozdrawiam Aneta.
OdpowiedzUsuńDobra. Wszystkie popełniłyśmy błędy. Bo i my moglysmy napisać do was, i wy mogłyście napisać ze wracacie. Okay, po prostu się nie dogadaliśmy w tej kwestii.
UsuńPisałam do Bambi ale raczej odpowiedzi się nie doczekałam skoro nie ma jej na tt :)
UsuńBardzo się cieszę, że ktoś ponowił tłumaczenie i mam nadzieję, że to dokończycie. A " tłumaczki", które były takie biedne i miały zbyt mało czasu nie powinny się teraz pluć, że ktoś chce to przetłumaczyć... Co myślałyście, że jesteście jakieś niezastąpione ? To się trochę przeliczyłyście...
OdpowiedzUsuńNie ogarniam czemu wszyscy się sapią w tych komentarzach ..Ważne że ktoś w końcu zacznie tłumaczyć ..Ja szczerze mam dosyć tych akcji (pewnie jak większość czytelników) wy się kłócicie a my czekamy 2 miechy na tłumeczenie ..Wieem że bardzo się staracie i poświęcacie swój czas i bardzo was za to doceniam ;) sama bym go nie przetłumaczyła :/ i nie obchodzi mnie kto to tłumaczy ..czy to jest aż tak ważne ? Ludzie przestańce się o to spinać ..proszee
OdpowiedzUsuńmoże nie ma jakiejś różnicy kto tłumaczy, ale przyzwyczaiłam się do tej strony i do tłumaczek na niej, wasz style i wgl, nie mam noc do nowych tłumaczek z tą ich nową stroną, ale wolałabym czytać tłumaczenia na tej stronie...
OdpowiedzUsuńmoże się jakoś dogadajcie we cztery, wtedy i rozdziały byłby szybciej i wszyscy byliby zadowoleni bez żadnych spin...
Nie masz większych problemòw ?
UsuńHej może wiecie na jaki będzie ff prowadzony to FF
OdpowiedzUsuńNie fajnie to wy żeście postąpiły jak nas wystawiłyście, mam na myśli nas - czytelników, więc teraz nie miejcie pretensji do dziewczyn które w przeciwieństwie do was są odpowiedzialne. To naprawdę miłe z ich strony że zdecydowały się pomóc osobom które nie znają języka angielskiego na zaawansowanym poziomie, bo czasami czytając frostbite można naprawdę nie zrozumieć pewnych słów, dlatego tym dziewczynom szalenie dziękuje za tę wielką przysługę, a wy powinnyście się wstydzić.
OdpowiedzUsuńJeśli usunięcie mój komentarz to znak że nie umiecie pogodzić się z krytyką i tyle.
Nie pozdrawiam.
Pomysł z połączeniem sił mi osobiście sie bardzo podoba
OdpowiedzUsuńNie wiem jak tłumaczy tamta dziewczyna ale wiem że wy tłumaczycie naprawde dobrze i miło by było gdybyście dodały ten rozdział który przetłumaczyłyście żeby nie wyszło na to że pracowałyście na darmo
Proszę, tłumaczcie dalej! Z całym szacunkiem do tłumaczek, ale tamtego tłumaczenia nie da się czytać:(
OdpowiedzUsuńŻal mi was, że usunęłyście opowieść co jest dalej. Nie każdy chce już się męczyć z przeskakiwaniem ze strony na stronę. Mnie to już męczyło strasznie, więc mniej więcej chciałam się dowiedzieć co będzie dalej mimo, że nie znam tak dobrze angielskiego. Czytając na tt to nie tylko ja tak zrobiłam... Whatever. Napisałam wyraźnie, że jest to SPOJLER I KTO NIE CHCE NIECH NIE CZYTA, więc pozdro.
OdpowiedzUsuń